A purple journal that’s a symbol – and a record – from an excellent transgender woman’s excursion